miércoles, 2 de septiembre de 2009
martes, 1 de septiembre de 2009
Tokio Hotel estará en...
- FINLANDIA --> El 9 de septiembre, en un show benéfico
- SUECIA --> Próxima semana, para promocionar Humanoid (se desconoce cuando y donde exactamente)
- FRANCIA --> El 3 de septiembre en la Radio NRJ
- ITALIA --> Los días 26, 27 y 28; el 26 en Roma.
Manda narices...
lunes, 31 de agosto de 2009
domingo, 30 de agosto de 2009
MTV All Eyes on Tokio Hotel (parte 2 traducida)
Ingrid: ¿está hecho sobre tu piel?
Bill: no.
Ingrid: ¿lo han rociado con spray?
Klaus: ¡por supuesto!
Bill: con una aguja.
Ingrid: has rociado algo...
Bill: la aguja lo rocia dentro de la piel. Te lo cose dentro de la piel.
******
Ingrid: Tom parece, así con su gorra, a un pirata.
Tom: ¿un pirata?
Ingrid: sí.
Tom: bueno lo usaba para parecer un pirata
Ingrid: sí, como un pirata. Eso es bueno
******
Klaus: Ingrid... si escuchamos una canción y no es nuestro estilo de música, somos muy críticos. Ingrid más.
Tom: ¿qué escuchais en privado?
Ingrid: en privado... Yo escucho ópera, canciones de folk bonitas y viejas Schlagers.
*****
(hablando sobre cosas de ranas)
*****
Ingrid: no puedes hacerlo.
********
Bill: ¿pensáis que la carne de humano debría ser comida?
Klaus: más dulce que la normal.
Bill: pecho... No creo que la carne de una mujer se tenga que probar.
Ingrid. ¡Bill!
Klaus: Bill, depende de como se prepare.
******
Ingrid: eres el único normal aquí.
Bill: sí.
Klaus: hay un motor ahí.
MTV All Eyes on Tokio Hotel (parte 1 traducida)
Ingrid: ¡encantadísima de conoceros!
Klaus: Hola
Bill: Hola
Ingrid: ¡que hombre más simpático!
*******
Klaus: ella te insultó una vez, ¿te acuerdas?
Bill: no
Ingrid: sí. Una vez dije que Bill parecía Struwwelpeter (personaje procedente de una historia alemana para niños). Tu corte de pelo era como un Struwwelpeter. Pero ahora es muy elegante.
*******
Klaus: creo que yo puedo cantar, pero Ingrid dice que no.
Tom: no, todos podemos.
Klaus: hace tiempo que digo que no puedo cantar, pero... sí que puedo cantar.
Ingrid: no, realmente tú no puedes cantar. Puedes tararear alguna canción.
Klaus: pero Tom...
Ingrid: calla un momento ¡Calla! ... Y ahora empieza otra vez... Klaus, te preguntaré...
******
Klaus: has cogido mucho cariño a Bill.
Ingrid: puedo recordar como era el comienzo de la canción... Fue muy buena en su época.
******
(Bill va a chutarle al balón y se va hacia atrás. Todos se rien)
******
Klaus: Bill es el inteligente.
Bill/Tom: Sí.
Ingrid: ¿por qué preguntas eso? ¡Es de mala educación hablar de eso modo!
Klaus: déjame terminar. Él es el cantante.
Ingrid: ¡tú nunca has cantado! ¡No tienes ni idea sobre eso!
**************
Klaus: los dos sois virgo, ¿verdad?
Bill/Tom: sí
Ingrid: mi hijo también.
Klaus: ¡no!
Ingrid: sí. Christian es virgo.
Klaus: es leo.
Ingrid: ah, sí tienes razón. Mi abuela es virgo.
*****
Ingrid: me llamo Ingrid Agnes Emma.
Bill: oh, Agnes es un bonito nombre.
Tom: ¡pero Ingrid también!
Ingrid: sí personalmente me gusta Ingrid. Es un nombre especial. Agnes viene de mi abuela y Emma viene de mi tia.
******
(cantando y partiéndose el culo)
*******
Ingrid: yo abro mi corazón... Cuando mi gato me mira con esos ojos...
Tradu By: Laura TH in Die Nacht Spain


